1
00:00:05,426 --> 00:00:07,795
Brad was er intens over
bijna alles wat hij moest doen.
2
00:00:09,163 --> 00:00:10,465
Weet je, ik bedoel, hij zou...
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,700
En hij was, zoals ik zeg,
hij was excentriek.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,803
Ik bedoel, zozeer zelfs dat John Hurt
had vroeger ontzag voor hem...
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,539
...omdat Johannes
Ik was graag excentriek.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,507
En vóór elke opname, weet je...
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,643
...Brad deed zijn push-ups
en handstanden.
8
00:00:21,809 --> 00:00:24,178
En hij had een emmer
dat hij moest plassen voor elke...
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,647
Vraag me niet waarom, maar hij deed het wel.
10
00:00:25,813 --> 00:00:28,483
En hij nam eigenlijk alles mee
heel serieus.
11
00:00:28,650 --> 00:00:31,653
Hij legde er echt zijn hele hart in
in de hele film.
12
00:00:31,819 --> 00:00:35,023
Ik heb nooit echt,
ooit in mijn hele carrière...
13
00:00:35,189 --> 00:00:39,327
...hebben een acteur gehad
die zoveel in een rol heeft gestopt.
14
00:00:39,494 --> 00:00:41,029
Omdat hij dat was
de eerste persoon die ik zag...
15
00:00:42,397 --> 00:00:44,799
...doe dat soort dingen allemaal intens
vervelende methodische dingen...
16
00:00:44,966 --> 00:00:47,168
...alsof je op zijn hoofd staat
en dingen...
17
00:00:47,335 --> 00:00:51,806
...en diep ademhalen
vóór elk schot.
18
00:00:51,973 --> 00:00:55,543
En inderdaad, er was één keer
Ik dacht dat ik hem terug zou krijgen...
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,179
...en ik was op de set
en ik ging als volgt:
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,714
Hij zei,
"Wat ben je aan het doen, Johan?"
21
00:00:59,881 --> 00:01:01,215
En ik zei: "Wat bedoel je?"
22
00:01:01,382 --> 00:01:02,817
"Wat ben je aan het doen
met je handen?"
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,453
‘Ik doe mijn oefeningen
vóór het schot."
24
00:01:05,620 --> 00:01:07,055
Dus...
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,825
Maar ja, ik hield hem vaak voor de gek.
26
00:01:10,992 --> 00:01:13,261
Ik hield hem vaak voor de gek.
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,763
En ik denk dat ik dat wel een beetje deed
Ik zorg op dat moment voor hem.
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,299
En ik duwde hem nogal wat
tijdens de film.
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,002
Soms voelde ik dat
Ik heb hem eigenlijk te ver geduwd...
30
00:01:21,169 --> 00:01:22,870
...op sommige
van de meer dramatische momenten.
31
00:01:23,037 --> 00:01:26,040
Maar hij gaf alles voor de film...
32
00:01:26,207 --> 00:01:29,510
...en eigenlijk was hij zo intens
toen hij de film maakte, weet je.
33
00:01:29,677 --> 00:01:32,246
Aan het einde van 53 dagen
dat het nodig was om te schieten...
34
00:01:32,413 --> 00:01:34,415
... dacht ik altijd
dat hij niet dacht...
35
00:01:34,582 --> 00:01:36,484
...dat hij op een filmset had gezeten
gedurende 53 dagen.
36
00:01:36,651 --> 00:01:39,187
Hij dacht dat hij in de gevangenis had gezeten
voor vier jaar.
37
00:01:39,354 --> 00:01:41,389
Hij werd Billy, helemaal.
38
00:01:41,556 --> 00:01:45,093
En ik denk dat dat hem beïnvloedde,
je weet wel, mentaal en fysiek...
39
00:01:45,259 --> 00:01:46,928
...vooral in de dagen
na de film.
40
00:01:47,095 --> 00:01:52,266
Maar wat mij betreft
een acteur hebben die het beste van zichzelf geeft...
41
00:01:52,433 --> 00:01:53,835
...om dit briljant te doen...
42
00:01:54,002 --> 00:01:57,472
...en om zoveel aandacht te schenken
en wat een tijd om een film te maken...
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,040
...wat absoluut totaal was.
44
00:01:59,207 --> 00:02:01,709
Ik had niet meer geluk kunnen hebben,
eigenlijk als filmmaker.
45
00:02:01,876 --> 00:02:03,511
En op een grappige manier...
46
00:02:03,678 --> 00:02:06,447
...waarschijnlijk diep van binnen was ik tevreden
dat het geen filmster was.
47
00:02:06,614 --> 00:02:10,918
AIan had een totaal andere manier van doen
om ons alle vier te benaderen.
48
00:02:11,085 --> 00:02:14,689
Met Brad schijt hij altijd op hem
van grote hoogte...
49
00:02:14,856 --> 00:02:18,259
...omdat dat de manier is
dat Brad reageerde, weet je.
50
00:02:18,426 --> 00:02:21,863
Met Randy, wie had je verwacht
om de grote stoere jongen te zijn...
51
00:02:22,030 --> 00:02:24,899
...is eigenlijk een enorm
gevoelige mens.
52
00:02:25,066 --> 00:02:28,102
En hij zou hem nooit aantekeningen geven
in het bijzijn van iemand anders.
53
00:02:28,269 --> 00:02:30,438
Hij nam hem altijd mee achter de set
of zoiets...
54
00:02:30,605 --> 00:02:32,206
...en praat privé met hem.
55
00:02:32,640 --> 00:02:35,443
Met Norbert kon ik hem zien
Kijk hem gewoon aan en zeg:
56
00:02:35,610 --> 00:02:38,246
"Nou, dat is wat ik ga krijgen,
dat is wat ik ga krijgen."
57
00:02:38,413 --> 00:02:41,015
Het heeft geen zin om iets te zeggen.
58
00:02:41,182 --> 00:02:44,886
Tegen mij zei hij: 'Nou, dat ben je
gewoon verdomd Engels. Ga ermee door."
59
00:02:49,190 --> 00:02:51,059
Ik heb daar heel veel geluk mee gehad, weet je...
60
00:02:51,225 --> 00:02:53,961
...Ik had Michael Seresin,
met wie ik al veel had samengewerkt.
61
00:02:54,128 --> 00:02:56,964
En dus begreep hij het een beetje.
62
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
Hij heeft hetzelfde
een soort visuele gevoeligheid als ik.
63
00:03:00,301 --> 00:03:04,272
Ik denk de film
heeft een zeer sterke visuele identiteit.
64
00:03:04,539 --> 00:03:07,508
Dus, mijn cameraman
had al veel eerder met mij samengewerkt...
65
00:03:07,675 --> 00:03:09,444
...en was bijzonder goed
bij handbediening...
66
00:03:09,610 --> 00:03:12,947
...in de dagen vóór de uitvindingen
Zoals Steadicam.
67
00:03:13,114 --> 00:03:14,148
En het gaf het...
68
00:03:14,315 --> 00:03:17,185
Daarom denk ik dat de film nu is
ziet er nog steeds erg eigentijds uit.
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,188
Omdat ik het zou kunnen blokkeren
conventioneel in normaal--
70
00:03:20,354 --> 00:03:21,956
Je weet wel, breed, medium, dichtbij,
wat dan ook.
71
00:03:22,123 --> 00:03:24,058
Maar ik had ook het voordeel van...
72
00:03:24,225 --> 00:03:26,794
Ik heb niet met twee camera's geschoten,
wat ik zou kunnen doen... wat ik nu zou doen.
73
00:03:26,961 --> 00:03:30,098
Maar destijds was het maar één camera.
Het is alles wat we ons konden veroorloven.
74
00:03:30,465 --> 00:03:33,301
Maar een groot deel ervan werd met de hand vastgehouden ...
75
00:03:33,468 --> 00:03:36,304
...die op het punt staat te snijden
met conventioneel schieten...
76
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
...die het geeft
een ander niveau van energie.
77
00:03:40,775 --> 00:03:44,579
Welke, weet je,
zodra je iets doet...
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,215
...waar je het geweldig hebt
dekking...
79
00:03:47,381 --> 00:03:49,951
...en jij geeft dat, weet je,
grote stapel spullen...
80
00:03:50,118 --> 00:03:51,953
...aan een briljante redacteur
Zoals Gerry Hambling...
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
...dan komt eruit
iets opmerkelijks.
82
00:03:54,722 --> 00:03:57,291
En is het precies wat jij bedacht hebt?
op de eerste plaats staan?
83
00:03:57,458 --> 00:03:59,360
Eerlijk gezegd waarschijnlijk niet, weet je.
84
00:03:59,527 --> 00:04:01,929
Soms wat je ziet
in je achterhoofd...
85
00:04:02,096 --> 00:04:03,297
...als je klaar bent met de film ...
86
00:04:03,464 --> 00:04:05,266
...soms is het beter
dan je had gedacht.
87
00:04:05,733 --> 00:04:10,071
-Naam?
-Jezus. Willem Hayes.
88
00:04:11,038 --> 00:04:16,911
-Naam?
-Hayes. H-A-Y-E-S.
89
00:04:29,657 --> 00:04:32,627
Dit is een vreemde vreemde plaats.
90
00:04:32,860 --> 00:04:35,763
Wij doen bewust niet aan ondertiteling
om die reden.
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,698
Wij willen het publiek
even vervreemd zijn...
92
00:04:37,865 --> 00:04:39,934
...zoals Billy Hayes gevoeld moet hebben.
93
00:04:40,101 --> 00:04:42,236
En je begrijpt dit eigenlijk best...
94
00:04:42,403 --> 00:04:45,573
Deze mengeling van verschillende talen,
zelfs.
95
00:04:45,740 --> 00:04:47,074
Weet je, het is niet echt Turks.
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,310
Turken hebben erop gewezen
voor mij vele malen.
97
00:04:51,512 --> 00:04:55,082
Het gesprek tussen
het Billy Hayes-personage...
98
00:04:55,249 --> 00:05:01,222
...en de man als hij het hem vraagt
wat hij in de rugzak had...
99
00:05:01,689 --> 00:05:07,195
...hij spreekt Maltees.
Hij spreekt helemaal geen Turks.
100
00:05:07,795 --> 00:05:14,602
We gebruikten Maltees, omdat het duidelijk is dat
Nogmaals, veel hiervan waren niet-acteurs.
101
00:05:15,503 --> 00:05:18,673
En dus sprak hij zijn eigen taal.
102
00:05:18,840 --> 00:05:22,443
Het maakte niet echt uit, want voor ons,
we waren toch op Malta.
103
00:05:22,610 --> 00:05:25,513
En we waren in een vreemde wereld,
een of ander vreemd ding...
104
00:05:26,013 --> 00:05:28,449
...dat deze Amerikaanse jongen
zichzelf had gevonden.
105
00:05:28,616 --> 00:05:31,519
En dat was het echt niet
meer over Turkije.
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,321
Het ging over zijn
op een vreemde plek.
107
00:05:36,023 --> 00:05:37,792
Ga naar beneden. Ga naar beneden.
108
00:05:40,695 --> 00:05:45,166
De hartslag, die we heel veel gebruiken,
heel nadrukkelijk...
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,802
...en zeer effectief...
110
00:05:48,302 --> 00:05:54,408
...echt, het neemt de plaats in van muziek,
omdat uiteindelijk...
111
00:05:54,575 --> 00:05:56,777
De soundtrack van een film,
mensen praten altijd over...
112
00:05:56,944 --> 00:05:59,180
...denkend dat de soundtrack dat eigenlijk is
een gescoord stuk.
113
00:05:59,347 --> 00:06:01,883
En de soundtrack is dat niet.
De soundtrack is eigenlijk een mix...
114
00:06:02,049 --> 00:06:04,819
...van alle lagen van geluiden
die jij samenvoegde.
115
00:06:04,986 --> 00:06:07,922
En soms hoort daar muziek bij,
soms niet.
116
00:06:08,089 --> 00:06:12,360
En weet je, er kunnen 50 lagen zijn
van geluid in een bepaalde scène.
117
00:06:12,526 --> 00:06:14,228
En het gebruik van de hartslag...
118
00:06:14,395 --> 00:06:18,032
...die miljoenen gekopieerd is
sinds in andere films...
119
00:06:18,199 --> 00:06:20,601
...eigenlijk, op dat moment,
het was best origineel...
120
00:06:20,768 --> 00:06:23,070
...en geeft jou
de spanning op het puntje van de stoel...
121
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
...die je op dat moment nodig hebt.
122
00:06:36,384 --> 00:06:38,386
Ik wilde dat de film organisch zou zijn.
123
00:06:38,552 --> 00:06:40,488
En we hebben veranderingen doorgevoerd
elke dag.
124
00:06:40,655 --> 00:06:42,390
Er is iets veranderd.
125
00:06:42,556 --> 00:06:44,125
Sommige dingen waren heel belangrijk...
126
00:06:44,292 --> 00:06:47,561
...in wat er veranderd is
van het originele scenario.
127
00:06:47,728 --> 00:06:49,263
En de vrijheid
om dat te kunnen doen...
128
00:06:49,430 --> 00:06:52,333
...maakt deel uit van het creatieve proces
van het maken van een film.
129
00:06:55,803 --> 00:06:58,506
Ik heb geluk gehad, echt waar,
in al mijn films.
130
00:06:58,673 --> 00:06:59,807
Veertien speelfilms...
131
00:06:59,974 --> 00:07:03,544
...Ik heb met dezelfde editor gewerkt,
Gerry Hambling.
132
00:07:03,711 --> 00:07:06,013
Hij is behoorlijk buitengewoon
bij wat hij doet.
133
00:07:06,180 --> 00:07:08,849
En ik ben gezegend dat ik hem heb, echt waar.
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,920
Ik denk dat ik behoorlijk nauwkeurig schiet
meestal...
135
00:07:13,087 --> 00:07:14,488
...naar wat ik wil dat een snee is.
136
00:07:14,655 --> 00:07:16,223
Soms is dat niet zo.
137
00:07:16,390 --> 00:07:19,894
Soms moet je voelen
voor de snit.
138
00:07:20,061 --> 00:07:23,130
Of het materiaal dat je hebt gefotografeerd
presenteert een ander soort snit...
139
00:07:23,297 --> 00:07:25,933
...naar wat je je misschien had voorgesteld
toen je erop schoot, eerlijk gezegd.
140
00:07:26,100 --> 00:07:28,102
Meestal
het is behoorlijk goed zoals ik het me had voorgesteld.
141
00:07:28,269 --> 00:07:32,773
Ik maak geen storyboards, maar wel veel
van krabbels en tekeningen de hele tijd.
142
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
En vanaf dat, de cameramensen...
143
00:07:34,775 --> 00:07:36,277
...iedereen lijkt het te weten
wat ik wil.
144
00:07:36,444 --> 00:07:38,713
En dan met Gerry,
het is hetzelfde proces.
145
00:07:38,879 --> 00:07:40,081
Het heeft voor mij eigenlijk geen zin...
146
00:07:40,247 --> 00:07:43,951
Ik heb nooit op zijn schouder gezeten
elke minuut.
147
00:07:44,118 --> 00:07:46,520
Ik bedoel, ik ben er de hele tijd
in de snijkamer.
148
00:07:46,687 --> 00:07:48,923
Maar ik doe mijn werk
en hij doet zijn werk, weet je.
149
00:07:49,090 --> 00:07:52,760
En ik ben voor altijd aantekeningen aan het schrijven
op bestaande bezuinigingen of toekomstige bezuinigingen.
150
00:07:52,927 --> 00:07:54,428
Het is dus behoorlijk grondig uitgewerkt.
151
00:07:54,595 --> 00:07:57,365
Maar uiteindelijk,
het is een organisch proces.
152
00:07:57,531 --> 00:07:59,333
En ik profiteer ervan
van zijn grote vaardigheid.
153
00:07:59,500 --> 00:08:02,770
En weet je, ik snij mezelf niet...
154
00:08:02,937 --> 00:08:05,439
Houd in gedachten dat alle 14 films
Ik ben klaar met Gerry Hambling...
155
00:08:05,606 --> 00:08:06,774
...zijn allemaal op film geknipt.
156
00:08:06,941 --> 00:08:09,844
Dus vanuit oogpunt
van de lichamelijkheid ervan...
157
00:08:10,011 --> 00:08:12,279
...het is heel anders
om digitaal te snijden, uiteraard...
158
00:08:12,446 --> 00:08:15,649
...wat wat praktischer is,
waarschijnlijk voor de regisseur.
159
00:08:16,217 --> 00:08:19,253
Maar op film
Hij is ongeveer zo goed als jij maar kunt zijn.
160
00:08:19,420 --> 00:08:22,623
En als iemand zo geweldig is,
Je wilt je er echt niet mee bemoeien.
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,892
En ik kan me de tijden niet herinneren...
162
00:08:25,059 --> 00:08:27,495
...terwijl ik totaal teleurgesteld ben
met een snee.
163
00:08:27,661 --> 00:08:29,230
Soms ben ik...
164
00:08:29,397 --> 00:08:31,899
...maar meestal,
je knijpt jezelf gewoon...
165
00:08:32,066 --> 00:08:34,068
...je hebt zoveel geluk
om zo'n briljant iemand te hebben.
166
00:08:37,705 --> 00:08:39,173
Met de muziek,
wat er gebeurde was...
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,409
...dat ik wat heb
Ik noem mijn toolkit-methode ...
168
00:08:41,575 --> 00:08:43,477
...dat is ik leg muziek
helemaal door...
169
00:08:43,644 --> 00:08:46,180
...experimenteren met verschillende dingen.
170
00:08:46,747 --> 00:08:49,750
Op de markt, in Istanbul...
171
00:08:49,917 --> 00:08:54,088
...Ik had heel veel
van Turkse banden...
172
00:08:54,255 --> 00:08:58,225
...die ik in de soundtrack heb ingevoerd,
weet je...
173
00:08:58,392 --> 00:09:00,795
...om ons een gevoel van vervreemding te geven ...
174
00:09:00,961 --> 00:09:02,830
...en dat loopt helemaal door
via de film.
175
00:09:02,997 --> 00:09:04,231
Maar de conventionele score...
176
00:09:04,398 --> 00:09:07,268
Ik wilde niet echt een conventionele
scoorde en wat ik had gedaan is...
177
00:09:07,435 --> 00:09:13,774
...Ik had de muziek van Vangelis geholpen
helemaal door de film.
178
00:09:13,941 --> 00:09:16,143
En om je de waarheid te vertellen,
het werkte echt goed.
179
00:09:16,310 --> 00:09:18,779
We hadden een kunstenaar in ons bedrijf,
Casablanca platen en films...
180
00:09:20,314 --> 00:09:22,950
...waar ik voorzitter was
en mede-eigenaar met Neil Bogart.
181
00:09:23,117 --> 00:09:27,054
En we hadden Giorgio Moroder,
die zeer succesvol was...
182
00:09:27,221 --> 00:09:31,592
...in de disco en syncopen
orkestratie wereld...
183
00:09:31,759 --> 00:09:36,597
...en had vele, vele hitalbums
met Donna Summer en andere artiesten.
184
00:09:37,698 --> 00:09:41,368
En hij wilde
om in te breken in het componeren van films.
185
00:09:41,535 --> 00:09:43,003
En wij geloofden in hem.
186
00:09:45,072 --> 00:09:48,275
En ik zei tegen Puttnam:
"Ik wil dit eigenlijk niet doen."
187
00:09:48,442 --> 00:09:50,711
Ik zei: 'Ik hou van wat Vangelis heeft gedaan
en ik denk dat..."
188
00:09:50,878 --> 00:09:55,816
Je weet wel, de muziek van Vangelis
had al gedaan van zijn albums.
189
00:09:55,983 --> 00:09:57,151
Het was geen originele partituur.
190
00:09:57,318 --> 00:10:00,488
Dat zouden wij gedaan hebben
als we de Vangelis-route waren gegaan.
191
00:10:02,289 --> 00:10:04,625
En zijn volgende score, die Vangelis deed,
was Vuurwagens.
192
00:10:04,792 --> 00:10:07,495
Dus kun je je de muziek voorstellen van
Vuurwagens op Midnight Express?
193
00:10:07,661 --> 00:10:09,196
Zo zou het zijn gegaan
klonk waarschijnlijk.
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,966
Dus zeiden ze tegen mij:
‘Nou, probeer Giorgio maar eens.
195
00:10:12,133 --> 00:10:13,467
Als je het niet leuk vindt wat hij doet...
196
00:10:13,634 --> 00:10:16,237
...dan kunnen we altijd terugvallen
aan Vangelis."
197
00:10:16,403 --> 00:10:20,674
En Vangelis was niet goedkoop
en deze film was goedkoop.
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,977
Nou, de film was niet goedkoop,
het was goedkoop.
199
00:10:23,144 --> 00:10:25,079
Heel groot verschil.
200
00:10:26,914 --> 00:10:30,184
En Alan was dat ook
een werkelijk intelligente ziel.
201
00:10:30,351 --> 00:10:32,920
Hij was bereid een breed net uit te werpen,
Ik kijk naar iedereen.
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,556
Hij kon de beslissing nemen.
Het was zijn beslissing om te nemen.
203
00:10:35,723 --> 00:10:38,425
We gingen niet forceren
de beslissing over hem op welke manier dan ook.
204
00:10:38,592 --> 00:10:41,328
Maar hij was een soort persoon
die zei: "Nou, ik zal naar alles kijken."
205
00:10:41,495 --> 00:10:44,365
Als ik een beslissing kan nemen,
Waarom bekijk ik niet alle opties?'
206
00:10:44,532 --> 00:10:47,001
En Giorgio ontmoette hem,
Hij luisterde naar de muziek en zei:
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,502
"Koel. Ik denk dat het goed werk was."
208
00:10:48,669 --> 00:10:50,371
Giorgio won de Oscar.
209
00:10:50,538 --> 00:10:52,773
Het album werd een gigantische hit.
210
00:10:52,940 --> 00:10:55,609
En dat is het testament van AIan
en Giorgio's testament.
211
00:10:55,776 --> 00:10:57,444
Ik was wederom slechts een supporter.
212
00:10:57,611 --> 00:10:59,780
Ik was een persoon
die in Giorgio geloofde...
213
00:10:59,947 --> 00:11:01,649
...geloofde in AIan,
geloofde in de film...
214
00:11:01,815 --> 00:11:03,884
...en geprobeerd
om het proces vooruit te helpen.
215
00:11:04,051 --> 00:11:07,354
Maar weet je,
het echte kwalitatieve creatieve aspect...
216
00:11:07,521 --> 00:11:09,790
...was Giorgio Moroder
en AIan Parker in die beslissing.
217
00:11:10,291 --> 00:11:15,362
Dus ging ik met Giorgio naar München.
218
00:11:15,529 --> 00:11:18,465
Er was alleen maar Giorgio,
ikzelf en een ingenieur.
219
00:11:18,632 --> 00:11:21,569
En hij had gecomponeerd
de basisthema’s.
220
00:11:21,735 --> 00:11:23,304
En natuurlijk
het was allemaal elektronisch...
221
00:11:23,470 --> 00:11:27,474
...en was ongelooflijk geweldig
om mee te werken...
222
00:11:27,641 --> 00:11:29,176
...omdat het zo gemakkelijk was
manipuleren.
223
00:11:29,343 --> 00:11:31,712
Als je een conventionele partituur doet
met een geweldig iemand...
224
00:11:31,879 --> 00:11:33,280
...zeg, zoals John Williams...
225
00:11:33,447 --> 00:11:36,417
...je weet niet wat je gaat doen
totdat je het orkest aanslaat...
226
00:11:36,584 --> 00:11:39,820
...en er speelt een 80-koppig orkest
daar weg en het is erg duur.
227
00:11:39,987 --> 00:11:42,456
En om dingen te veranderen
is best lastig.
228
00:11:42,623 --> 00:11:45,426
Maar als het allemaal is gemaakt
door één man...
229
00:11:45,593 --> 00:11:50,731
...met zijn hele set,
Weet je, trucjes...
230
00:11:50,898 --> 00:11:52,132
...het was heel gemakkelijk om te doen.
231
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
We hadden een klein schermpje
van de film.
232
00:11:54,568 --> 00:11:57,638
En Giorgio deed het hele ding
eigenlijk zelf...
233
00:11:57,805 --> 00:11:59,440
...met een ingenieur in München.
234
00:11:59,607 --> 00:12:01,175
En het was behoorlijk geweldig.
235
00:12:09,416 --> 00:12:11,552
De studio was daarin interessant.
236
00:12:12,419 --> 00:12:14,755
Kijk, de studio is niet de slechterik.
Ik ben studiohoofd geweest.
237
00:12:14,922 --> 00:12:17,992
Ik ben voorzitter geweest van een bedrijf.
Ik ben elk onderdeel van het proces geweest.
238
00:12:18,158 --> 00:12:21,762
Maar ze zijn geïnteresseerd in zes, zeven,
acht, 1 0, 1 2, 1 5 films tegelijk.
239
00:12:21,929 --> 00:12:23,264
En 50 films in ontwikkeling.
240
00:12:23,430 --> 00:12:26,333
Dus ze kijken naar je, ze maken
een beslissing en ze gaan verder.
241
00:12:26,500 --> 00:12:29,403
En het toenmalige hoofd van de studio io
zei tegen mij:
242
00:12:29,570 --> 00:12:35,376
‘Over mijn lijk zullen we er één gebruiken
die discothema's in de film."
243
00:12:35,542 --> 00:12:38,212
Dat wisten ze niet Giorgio
Moroder schreef alle discothema's.
244
00:12:38,379 --> 00:12:43,017
Maar weet je, nogmaals,
lot en omstandigheden...
245
00:12:43,183 --> 00:12:47,288
...en onze eigen bekwaamheid
en ons eigen vermogen om te overtuigen...
246
00:12:47,454 --> 00:12:51,225
...en de visie van Alan Parker
en het talent van Giorgio Moroder...
247
00:12:51,392 --> 00:12:52,826
...overwon dat obstakel.
248
00:12:52,993 --> 00:12:56,830
Wij hadden het sjabloon van Vangelis
om mee te gaan.
249
00:12:56,997 --> 00:12:59,466
En ik kon daar bij hem zijn,
alsof het allemaal gecreëerd is.
250
00:12:59,633 --> 00:13:03,504
En daarna hebben we het natuurlijk gemengd
met alle gevolgen van dien...
251
00:13:03,671 --> 00:13:06,106
...en andere muziek
waar we in bloedden.
252
00:13:06,273 --> 00:13:08,742
En dat werd de soundtrack.
253
00:13:08,909 --> 00:13:12,313
En inderdaad,
het was de eerste elektronische soundtrack...
254
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
...om de Academy Award te winnen.
255
00:13:36,837 --> 00:13:40,507
Nou, ik heb een brief aan de bemanning geschreven
voordat ik begon met fotograferen...
256
00:13:40,674 --> 00:13:45,279
...wat, weet je, een patroon was
van films die ik had gemaakt--
257
00:13:45,446 --> 00:13:48,549
De film die ik eerder had gemaakt
en zeker de films die ik later maakte.
258
00:13:48,716 --> 00:13:53,120
--Om een beetje in mijn hoofd te stoppen
en misschien de hoofden van de bemanning...
259
00:13:53,287 --> 00:13:54,922
...het soort film
die wij aan het maken waren.
260
00:13:55,089 --> 00:13:58,125
Voor mij was het een film
over onrecht eigenlijk...
261
00:13:58,292 --> 00:14:01,495
...en de manier waarop de wetten
zijn zo verschillend in verschillende landen...
262
00:14:01,662 --> 00:14:03,997
...omdat culturen zo verschillend zijn
in verschillende landen.
263
00:14:04,164 --> 00:14:09,336
En het ging om de nabije bermen
van waanzin...
264
00:14:09,803 --> 00:14:11,739
...die ik wilde verkennen.
265
00:14:11,905 --> 00:14:15,809
Ik wilde maken
een compromisloos brutale film.
266
00:14:15,976 --> 00:14:18,712
Daar maakte ik geen punt van,
vanaf het allereerste begin.
267
00:14:22,483 --> 00:14:27,254
En in zekere zin denk ik dat die er ook waren
twee manieren om naar de film te kijken.
268
00:14:27,421 --> 00:14:29,456
Zou dit een film worden?
over ontsnappen...
269
00:14:29,623 --> 00:14:31,892
...of zou dit een film zijn
over gevangenisstraf?
270
00:14:32,059 --> 00:14:33,193
En op een grappige manier...
271
00:14:33,360 --> 00:14:36,096
...de rest ging naar gevangenisstraf,
Ik denk het.
272
00:14:36,263 --> 00:14:39,933
Vooral omdat we veranderd zijn
het verhaal toen we aan het filmen waren...
273
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
...wat ik deed vanwege de film
had een ander einde.
274
00:14:42,436 --> 00:14:45,739
Een van de dingen waar de studio op stond
op was "gebaseerd op een waargebeurd verhaal."
275
00:14:46,440 --> 00:14:47,474
In werkelijkheid is dat niet het geval.
276
00:14:48,842 --> 00:14:50,677
Het is gebaseerd op een waargebeurd verhaal,
Ik denk vaag.
277
00:14:50,844 --> 00:14:52,513
Maar het is geen waargebeurd verhaal. De film is dat niet.
278
00:14:54,548 --> 00:14:57,418
Wat je hebt is, met betrekking tot
de perceptie van mensen over wat waarheid is...
279
00:15:02,990 --> 00:15:04,224
...Billy Hayes zelf...
280
00:15:04,391 --> 00:15:07,795
...zijn herinnering aan eigenlijk
wat er met hem gebeurde in die gevangenis.
281
00:15:07,961 --> 00:15:09,997
H is eigen hoogmoed
staat duidelijk in de weg...
282
00:15:10,164 --> 00:15:13,200
...als hij over verhalen begint te praten
wat hem in die gevangenis overkwam.
283
00:15:13,367 --> 00:15:16,303
De waarheid wordt dus waarschijnlijk weggeschoven
een klein beetje daar.
284
00:15:16,470 --> 00:15:18,539
En dan vertelt hij het verhaal
aan de ghostwriter...
285
00:15:18,705 --> 00:15:20,407
...William Hoffer,
wie het boek schrijft.
286
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
En hij zet zijn inslag,
Iiteraire inslag...
287
00:15:22,910 --> 00:15:25,479
... vanwege het feit dat
hij schrijft een boek voor een uitgever.
288
00:15:25,646 --> 00:15:26,914
Hij wil een heleboel boeken verkopen.
289
00:15:27,080 --> 00:15:29,750
Dus de waarheid wordt daarheen verplaatst.
290
00:15:29,917 --> 00:15:33,720
Oliver komt langs
en schrijft zijn scenario, dat...
291
00:15:33,887 --> 00:15:37,124
En hij heeft zeker de waarheid bewogen
weg van het origineel...
292
00:15:37,291 --> 00:15:40,627
...in de uitvindingen
en ficties die hij erin stopte.
293
00:15:41,028 --> 00:15:45,299
Er was input van mijzelf,
Guber en de studio...
294
00:15:45,466 --> 00:15:47,067
...met betrekking tot dat eerste ontwerp...
295
00:15:47,234 --> 00:15:51,104
...wat vervolgens het verhaal transformeerde
zelfs meer...
296
00:15:51,271 --> 00:15:54,641
...vanwege de eisen,
benodigdheden van de studio...
297
00:15:54,808 --> 00:15:58,445
...met betrekking tot wat maakt
een sterk dramatisch gestructureerde film.
298
00:15:58,612 --> 00:16:00,047
En daarom,
er werden beslissingen genomen.
299
00:16:00,214 --> 00:16:02,483
En er kwamen meer ficties voor,
daardoor.
300
00:16:02,649 --> 00:16:04,518
Dus de waarheid werd weggeschoven
een klein beetje meer.
301
00:16:04,685 --> 00:16:06,153
En zeker,
toen ik de film maakte...
302
00:16:06,320 --> 00:16:09,056
...en er is heel veel gedaan
terwijl we aan het filmen waren...
303
00:16:09,223 --> 00:16:11,091
...omdat de plek zelf
en de situatie...
304
00:16:11,258 --> 00:16:14,495
...en de hele 53 dagen
intense reis...
305
00:16:14,661 --> 00:16:17,030
...waar we mee bezig waren, de film aan het maken ...
306
00:16:17,397 --> 00:16:20,434
...heeft weer een organische film gemaakt.
Er is weer een film gemaakt.
307
00:16:20,601 --> 00:16:23,904
En toen we het bewerkten,
er vond nog een film plaats.
308
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
Dus je krijgt de waarheid weggeschoven
bij al die dingen.
309
00:16:27,741 --> 00:16:30,277
Dus in zekere zin is het een fictiefilm.
310
00:16:30,444 --> 00:16:34,281
En in zekere zin is het een slechte dienst voor
de film zegt "gebaseerd op een waargebeurd verhaal".
311
00:16:34,448 --> 00:16:36,350
Ze wilden dit...
De studio of Guber wilden het.
312
00:16:36,517 --> 00:16:39,052
--Omdat ik veronderstel, weet je,
er zit een cachet aan het feit...
313
00:16:39,219 --> 00:16:41,989
...dat het zou gebeuren
veel ervan was waar.
314
00:16:42,155 --> 00:16:48,195
Maar het bracht ons later in de problemen,
vooral met Turkse mensen.
315
00:16:48,862 --> 00:16:51,331
En in zekere zin was het...
316
00:16:51,498 --> 00:16:53,767
Ik stopte ermee om me daarvoor te verontschuldigen
waar zijn...
317
00:16:53,934 --> 00:16:55,502
...omdat het een dramatische film was.
318
00:16:55,669 --> 00:16:58,238
En dat konden ze niet onderkennen
het feit dat het een dramatische film was.
319
00:16:58,405 --> 00:17:00,541
Er werden beslissingen genomen
om een geweldige film te maken.
320
00:17:00,707 --> 00:17:03,176
En dat was eigenlijk in de eerste plaats
in ieders gedachten.
321
00:17:03,844 --> 00:17:06,146
Ik haat je.
322
00:17:06,513 --> 00:17:11,685
Ik haat jouw natie
en ik haat jouw mensen.
323
00:17:11,919 --> 00:17:16,957
Ik neuk je zonen en dochters
omdat het varkens zijn.
324
00:17:17,891 --> 00:17:20,193
Je bent een varken.
325
00:17:26,099 --> 00:17:27,834
Jullie zijn allemaal varkens.
326
00:17:28,001 --> 00:17:31,338
Geloof me, dat was het helemaal niet
gericht tegen Turkije.
327
00:17:32,806 --> 00:17:34,775
En daar heb ik spijt van
en dat vind ik jammer...
328
00:17:34,942 --> 00:17:37,811
...en toen ik naar Turkije ging,
ze probeerden mij mijn excuses aan te bieden.
329
00:17:37,978 --> 00:17:39,379
Ik zei: ‘Ik ga me niet verontschuldigen.
330
00:17:39,546 --> 00:17:42,649
Ik betreur de misverstanden
over racisme dat plaatsvond.
331
00:17:42,816 --> 00:17:47,087
Maar het was niet gebaseerd
in een raciale benadering van uw land."
332
00:17:47,254 --> 00:17:49,022
Hoewel hij zegt:
"Jullie zijn een natie van varkens"...
333
00:17:49,189 --> 00:17:53,393
...wat het moslimconcept beledigt.
Dat besef ik.
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,896
Maar dat was zijn woede die sprak,
voor mij.
335
00:17:56,063 --> 00:17:58,065
Ik bedoel, dat heeft hij nooit gezegd.
336
00:17:58,231 --> 00:17:59,866
Maar in de woede van het personage...
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,536
...het was zo denk ik
Hij moest zoiets zeggen...
338
00:18:02,703 --> 00:18:04,104
...omdat hij ten einde raad was.
339
00:18:04,271 --> 00:18:06,740
Op het filmfestival van Cannes
Ik denk dat het de eerste keer was...
340
00:18:06,907 --> 00:18:10,944
...we waren eigenlijk een beetje in shock,
bij de reactie daarop.
341
00:18:11,111 --> 00:18:14,881
Ik bedoel, het ging van...
Weet je, een briljant meesterwerk...
342
00:18:15,048 --> 00:18:19,519
...tot een door de CIA gesteund fascistisch schandaal
van het feest...
343
00:18:19,686 --> 00:18:23,523
...dat je niet mag
om andere naties te bekritiseren.
344
00:18:23,824 --> 00:18:26,026
En de kritiek op de film was:
natuurlijk...
345
00:18:26,193 --> 00:18:30,230
...dat er geen aardigheid leek te zijn
of prettige Turkse persoon...
346
00:18:30,397 --> 00:18:32,899
...in het hele stuk.
347
00:18:33,066 --> 00:18:36,570
Nou, dat staat ook niet in het boek,
Eigenlijk.
348
00:18:36,737 --> 00:18:38,939
En het verhaal dat we gingen
kwam uit dat boek.
349
00:18:39,106 --> 00:18:41,141
Alhoewel, zoals ik al zei...
350
00:18:41,308 --> 00:18:45,946
...het is in een mum van tijd zo veranderd
detail in zoveel verschillende stadia...
351
00:18:46,113 --> 00:18:48,982
...die we hadden gecreëerd
een complete fictie.
352
00:18:49,149 --> 00:18:50,384
En ik denk dat, voor mezelf...
353
00:18:50,550 --> 00:18:53,220
...Ik heb nooit aan mezelf gedacht
toen ik het deed.
354
00:18:53,387 --> 00:18:56,223
En jongen, wat werd ik zo in beslag genomen
bij het maken van de film.
355
00:18:56,390 --> 00:18:58,358
Dat dacht ik niet eens
Ik was in Turkije.
356
00:18:58,525 --> 00:18:59,993
Of zelfs dat mijn film was.
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,729
Het was een vreemde vreemde plaats
dat deze jongen zichzelf had gevonden.
358
00:19:02,896 --> 00:19:03,930
En dat was alles.
359
00:19:04,097 --> 00:19:07,067
Dus om anti-Turks te zijn
was eigenlijk verre van onze gedachten.
360
00:19:07,234 --> 00:19:09,970
Ik denk dat de film
heeft een donker hart.
361
00:19:10,137 --> 00:19:13,874
Ik denk dat dat donkere hart vandaan komt
Het originele scenario van Oliver Stone.
362
00:19:14,041 --> 00:19:17,444
Ik denk dat er een zeer krachtige is
monoloog in de rechtbank...
363
00:19:17,611 --> 00:19:20,447
...wat waarschijnlijk stoort
veel mensen...
364
00:19:20,614 --> 00:19:23,150
...vooral als je Turks bent.
365
00:19:23,316 --> 00:19:27,521
En op een bepaalde manier, weet je,
wij waren jonge filmmakers.
366
00:19:27,688 --> 00:19:31,024
En enigszins naïef wat dat betreft,
Ik denk.
367
00:19:31,191 --> 00:19:33,994
Ik bedoel, het is nu gemakkelijk om te zeggen:
"Ik zou het anders hebben gedaan."
368
00:19:34,161 --> 00:19:37,764
Dat zou ik waarschijnlijk doen. Ik ben intelligenter,
wereldser, weet je...
369
00:19:37,931 --> 00:19:40,567
...politiek scherpzinniger
dan ik toen waarschijnlijk was.
370
00:19:40,734 --> 00:19:42,703
Ik dacht dat ik het allemaal aan het maken was
was een film...
371
00:19:42,869 --> 00:19:47,340
...een hele sterke dramatische film
over de onrechtvaardigheid van een strafsysteem...
372
00:19:47,507 --> 00:19:50,077
...en een zeer wreed strafsysteem,
bij dat...
373
00:19:50,243 --> 00:19:52,245
...waarvan alle aanwijzingen
en al het bewijs...
374
00:19:52,412 --> 00:19:58,285
...die we uit de memoires van Billy Hayes hadden gehaald,
dus ik dacht dat het behoorlijk accuraat was.
375
00:19:58,452 --> 00:20:00,587
Zou je nu iemand willen...?
Je zou de goede kerel hebben...
376
00:20:00,754 --> 00:20:02,489
Weet je, zoals je altijd hebt gedaan
een goede nazi...
377
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
...want niet elke Duitser
was verschrikkelijk.
378
00:20:04,925 --> 00:20:06,493
Ja,
Ik neem aan dat je dat nu zou doen.
379
00:20:06,660 --> 00:20:09,296
Maar ik sta volledig achter de film
en volkomen...
380
00:20:09,463 --> 00:20:13,366
...omdat het de film is die ik wilde
op dat moment te maken.
381
00:20:13,533 --> 00:20:15,368
En ik ben er nog steeds heel erg trots op.
382
00:20:27,147 --> 00:20:29,616
Midnight Express was echt een
belangrijk keerpunt in mijn leven...
383
00:20:31,017 --> 00:20:33,687
...in het leven van AIan Parker,
waarschijnlijk in het leven van Peter Gruber...
384
00:20:33,854 --> 00:20:35,889
...en het leven van Alan Marshall.
385
00:20:36,056 --> 00:20:38,492
Het is een fijne, fijne, fijne film.
386
00:20:38,658 --> 00:20:41,595
Het beweegt mensen en beïnvloedt mensen
net zoveel vandaag als de dag dat we het haalden.
387
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
Dat kun je van veel films niet zeggen.
Ik bedoel, er zijn niet zoveel films...
388
00:20:45,232 --> 00:20:47,634
...die in staat zijn
om buiten hun tijd te werken.
389
00:20:47,801 --> 00:20:50,470
Ik denk dat Midnight Express dat wel doet.
Voor mij geldt The Killing Fields wel.
390
00:20:50,637 --> 00:20:52,239
Er zijn films die op de een of andere manier
overstijgen...
391
00:20:52,405 --> 00:20:53,907
...het moment waarop ze worden neergeschoten.
392
00:20:54,274 --> 00:20:58,044
Het betekende het opgeven van een leidinggevende baan
het runnen van een atelier...
393
00:20:58,211 --> 00:21:00,781
...en de weg opgaan
dat je een rivierbootgokker bent...
394
00:21:00,947 --> 00:21:02,082
...wat een producent is.
395
00:21:02,249 --> 00:21:06,052
En herkennen
dat je beter al het sap kunt opzuigen...
396
00:21:06,219 --> 00:21:08,355
...al het merg uit het bot
als ze werken.
397
00:21:08,522 --> 00:21:11,057
Want als ze niet werken,
Wauw, ze zijn pijnlijk.
398
00:21:11,224 --> 00:21:16,897
En dus was het spannend om te gaan
op een achtbaanrit van die film.
399
00:21:17,063 --> 00:21:20,133
En dat kwam samen en dat was het
een momentje en het werkte.
400
00:21:20,300 --> 00:21:22,269
Enorm succes voor Columbia.
Groot .
401
00:21:22,435 --> 00:21:24,504
En het lanceerde mijn carrière.
402
00:21:24,671 --> 00:21:27,641
Uit het niets was ik er plotseling
het behalen van de Academy Award.
403
00:21:27,808 --> 00:21:28,875
Het was pas mijn tweede film.
404
00:21:29,042 --> 00:21:31,812
Het was dus zeker veel
controversiëler dan de eerste...
405
00:21:31,978 --> 00:21:35,115
...wat een kindergangster was
muzikaal.
406
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
Maar ja, ik bedoel, het was mijn eerste penseel
met het feit dat eigenlijk...
407
00:21:39,786 --> 00:21:41,288
...het gaat niet alleen om films...
408
00:21:41,454 --> 00:21:45,025
...en dit is een zeer krachtige manier
om met mensen te communiceren.
409
00:21:45,192 --> 00:21:49,796
Het was een film
dat was enorm succesvol.
410
00:21:51,398 --> 00:21:54,301
En wat er ook in zit
vanuit politiek oogpunt...
411
00:21:54,467 --> 00:21:56,203
...is eigenlijk
zal veel mensen bereiken.
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,673
En daarom is het naïef van mij om te denken:
"Nou, het is maar een film."
413
00:21:59,840 --> 00:22:02,409
Nou, films kunnen dat doen, weet je.
414
00:22:02,576 --> 00:22:04,077
Ze doen het minder
en Iess tegenwoordig...
415
00:22:04,244 --> 00:22:06,780
...omdat ze dat echt zijn
over entertainment, in het algemeen.
416
00:22:06,947 --> 00:22:11,751
Maar soms kan film politiek zijn
en het kan de menselijke conditie laten zien...
417
00:22:11,918 --> 00:22:16,656
...en het kan laten zien hoe menselijke wezens zijn
kunnen wreed tegen elkaar zijn.
418
00:22:16,823 --> 00:22:18,925
En uit die wereld...
419
00:22:19,092 --> 00:22:21,962
...uit die situatie komt wat voort
soort hoop dat we beter kunnen worden.
420
00:22:22,128 --> 00:22:24,598
En ik denk dat dat allemaal in de film zit.
421
00:22:24,764 --> 00:22:29,769
Ik hou van deze film. Ik hou van zijn energie.
Ik hou van de vitaliteit en waanzin ervan.
422
00:22:29,936 --> 00:22:32,439
Het is juist de ijver, het gevoel van overdaad.
423
00:22:32,606 --> 00:22:35,375
Ik bedoel, daar is niets mis mee.
424
00:22:35,542 --> 00:22:38,812
Waarom het stand houdt
zitten er geen sterren in die ouder zijn geworden?
425
00:22:38,979 --> 00:22:41,448
Weet je, je ziet het niet
Robert Redford op 74-jarige leeftijd.
426
00:22:41,615 --> 00:22:45,085
Je ziet geen mensen
die je vandaag kent.
427
00:22:45,252 --> 00:22:47,220
Het zijn hedendaagse karakters,
in zekere zin.
428
00:22:47,587 --> 00:22:50,457
Ik verzin er geen excuses voor.
Ik ben er ontzettend trots op.
429
00:22:50,624 --> 00:22:52,792
Ik denk dat het 30 jaar oud is.
430
00:22:52,959 --> 00:22:56,696
En ik daag eigenlijk iedereen uit
om naar films van 30 jaar oud te kijken...
431
00:22:56,863 --> 00:22:58,465
Elke film van 30 jaar oud.
432
00:22:58,632 --> 00:23:00,834
--En zie er een
dat is net zo eigentijds...
433
00:23:01,001 --> 00:23:04,204
...en heeft, weet je,
Ik ben erg trots om te zeggen...
434
00:23:04,371 --> 00:23:08,541
...beïnvloed, weet je,
veel andere filmmakers.